Недавнее глубокое погружение в Warzone 2.0 показало, что его вымышленный взгляд на исламскую страну Аль-Мазра полон неправильных арабских переводов и использования американских фраз, которые просто не будут использоваться.

После события COD Next ранее на этой неделе пользователь ResetEra Dance Inferno подробно описал все неправильные варианты использования арабского языка в Al Mazrah, начиная от плохого перевода и заканчивая чрезмерным использованием английского языка на рекламных щитах и явным использованием американских фраз. Тема начинается с осмотра города Аль-Мазра, который явно вдохновлен Ираком. Dance Inferno отмечает, что почти все рекламные щиты и объявления на английском языке, а не на арабском, и что фразы, используемые на них, являются американскими, например, упоминание "0 процентов годовых".

Одна из самых серьезных проблем, на которую обратил внимание Dance Inferno, - это неправильное использование арабского языка в вывесках по всей карте. На одном знаке в районе деревни Савах на карте просто написано "кондиционер", в то время как один знак в аэропорту на карте переводится как "Вылетающие пассажиры внутри страны", что является прилагательным единственного числа, присоединенным к существительному множественного числа, что является "большим запретом по-арабски", согласно Dance Inferno.

Еще один район, который выделяет Dance Inferno, - деревня Тарак, на вывеске которой написано "Халяльный кальянный бар", в котором неправильно используются все три слова. Согласно Dance Inferno, "Бар" - это не то понятие, которое используют исламские страны, не говоря уже о том, чтобы сочетать его с "Кальяном", который имеет неправильную грамматику и использует неправильное слово для региона. Наконец, использование термина "халяль" является излишним по двум причинам. Мало того, что все в исламе халяльно по требованию, так еще и кальян - это табак, а не мясо, и поэтому его не нужно количественно определять как халяльный.

Из этих примеров ясно, что Infinity Ward просто пропустила эти слова через переводчик и не подумала о контексте, стоящем за ними, или о том, будут ли они вообще использоваться таким образом. Как отмечает Dance Inferno, кажется маловероятным, что в команде были какие-либо разработчики, говорящие по-арабски, или что с кем-либо из консультантов разговаривали.

Это не первый случай, когда Call of Duty подвергается критике за неуважительное или некорректное представление других наций. Когда в прошлом году был запущен Call of Duty Vanguard, игроки быстро заметили, что на одной из многопользовательских карт можно найти вырванные страницы Корана, что было встречено заявлением Activision с извинениями за его включение.

Больше разных новостей здесь.