Перейти к содержимому

Релиз озвучки Resident Evil 2 от R.G. MVO


Bamboleo

Recommended Posts

  • admin

Привет, друзья!

Вот и настал тот самый момент, когда наша озвучка для Resident Evil 2 вышла! Наконец-то! Ура! Свершилось! Аж не верится! Да... простите за столько эмоций, но поверьте, мы ждали этого не меньше вашего. Проект был весьма интересным, но легким его вряд ли назовешь, потому долгожданным релиз был и для самой группы.

Но ближе к делу! Мы озвучили полностью всё, все 4 кампании. Также мы заменили игровые субтитры на наши, где перевод был не только переделан под озвучку ради попадания в тайминги и губы, а в том числе и ради исправления множества косяков локализации. Хочется верить, что всё это было проделано не зря и вам придется по вкусу как наш перевод, так и сама озвучка, выполненная по нему.

В общем, дорогие наши подписчики, мы очень надеемся, что вы все же останетесь довольны нашей локализацией. Ждем ваших отзывов и впечатлений от прохождения, так что не стесняйтесь писать, для нас это крайне важно. Хорошей вам игры и крепкого здоровья!

P.S.
Про версию от Старкова при релизе говорить особо не хочется, но не переживайте, дневники локализатора по данному проекту находятся в разработке и в них будет специальный раздел "Трудности перевода", посвященный сравнению перевода трёх существующих версий: официальной (да-да, ведь речь про перевод, а не саму озвучку), версии Старкова и нашей.

P.S.2
Отдельная благодарность вновь выражается огромному фанату серии, который уже дважды решил поддержать озвучку RE2. Кончено же это уже известный многим Кирилл Надежин! Не забудьте поблагодарить и его, ведь без него многое могло бы пойти иначе, а некоторые релизы и вовсе не состоятся.

Скачать файл >>>

ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: от 18.12.2019 [Steam]

УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали:
Клэр Рэдфилд – Лена Лунина
Леон С. Кеннеди – Иван Солдатенков
Шерри Биркин – Екатерина Дмитрова / Рута Новикова
Брайан Айронс – Василий Титунин
Ада Вонг – Татьяна Шитова
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Аннет Биркин – Юлия Шишкина
Уильям Биркин – Евгений Иванов
Марвин Брана – Рустам Шайхиев
Бен Бертолуччи – Дмитрий Зубарев
Эллиот Эдвард – Илья Хайко
Улей – Екатерина Дмитрова
Ханк – Андрей Маслов
Полуночник – Стас Олейников
Полицейский на заправке – Антон Макаров
Система оповещения – Денис Филанович
Радиоведущий 1 – Александр Кузнецов
Радиоведущий 2 – Александр Потапов
Водитель грузовика – Антон Рубаков
Птица 73 (пилот вертолета) – Никита Петров
Солдат Киркпатрик – Леонид Макаров
Неизвестный солдат – Валерий Козлов
Солдат Мартинез – Леонид Макаров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Благодарность за помощь с сортировкой файлов: samosboy
Благодарность за помощь с заменой текста: Киселев Александр (ponaromixxx)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
×
×
  • Создать...
Вверх