Bamboleo Опубликовано 1 февраля, 2021 Опубликовано 1 февраля, 2021 Привет, друзья! Вот и настал тот самый момент, когда наша озвучка для Resident Evil 2 вышла! Наконец-то! Ура! Свершилось! Аж не верится! Да... простите за столько эмоций, но поверьте, мы ждали этого не меньше вашего. Проект был весьма интересным, но легким его вряд ли назовешь, потому долгожданным релиз был и для самой группы. Но ближе к делу! Мы озвучили полностью всё, все 4 кампании. Также мы заменили игровые субтитры на наши, где перевод был не только переделан под озвучку ради попадания в тайминги и губы, а в том числе и ради исправления множества косяков локализации. Хочется верить, что всё это было проделано не зря и вам придется по вкусу как наш перевод, так и сама озвучка, выполненная по нему. В общем, дорогие наши подписчики, мы очень надеемся, что вы все же останетесь довольны нашей локализацией. Ждем ваших отзывов и впечатлений от прохождения, так что не стесняйтесь писать, для нас это крайне важно. Хорошей вам игры и крепкого здоровья! P.S. Про версию от Старкова при релизе говорить особо не хочется, но не переживайте, дневники локализатора по данному проекту находятся в разработке и в них будет специальный раздел "Трудности перевода", посвященный сравнению перевода трёх существующих версий: официальной (да-да, ведь речь про перевод, а не саму озвучку), версии Старкова и нашей. P.S.2 Отдельная благодарность вновь выражается огромному фанату серии, который уже дважды решил поддержать озвучку RE2. Кончено же это уже известный многим Кирилл Надежин! Не забудьте поблагодарить и его, ведь без него многое могло бы пойти иначе, а некоторые релизы и вовсе не состоятся. Скачать файл >>> ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: от 18.12.2019 [Steam] УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe. Куратор проекта: spider91 Спонсор проекта: Кирилл Надёжин Роли озвучивали: Клэр Рэдфилд – Лена Лунина Леон С. Кеннеди – Иван Солдатенков Шерри Биркин – Екатерина Дмитрова / Рута Новикова Брайан Айронс – Василий Титунин Ада Вонг – Татьяна Шитова Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин Аннет Биркин – Юлия Шишкина Уильям Биркин – Евгений Иванов Марвин Брана – Рустам Шайхиев Бен Бертолуччи – Дмитрий Зубарев Эллиот Эдвард – Илья Хайко Улей – Екатерина Дмитрова Ханк – Андрей Маслов Полуночник – Стас Олейников Полицейский на заправке – Антон Макаров Система оповещения – Денис Филанович Радиоведущий 1 – Александр Кузнецов Радиоведущий 2 – Александр Потапов Водитель грузовика – Антон Рубаков Птица 73 (пилот вертолета) – Никита Петров Солдат Киркпатрик – Леонид Макаров Неизвестный солдат – Валерий Козлов Солдат Мартинез – Леонид Макаров Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: spider91 Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова Благодарность за помощь с сортировкой файлов: samosboy Благодарность за помощь с заменой текста: Киселев Александр (ponaromixxx)
Рекомендуемые сообщения